هل كانت «ماجدولين» ترجمةً لرواية ألفونس كار، أم إعادة تأليف عربية طغى فيها صوت المنفلوطي على الأصل؟ دراسة نقدية جديدة ...